O ANNA, MAMM MARI, HA GALON NI HO PED,

DOH PEB DROUG GOUARNET NI, GROEIT MA VEM OLL SALVET.                    

Anne,Mère de Marie,de tout cœur,nous te prions, garde-nous de tout mal,donne-nous le salut

1- En Amzér-hont, en dud ér bed e oé heb peah, heb leuiné,

En o spered meid tioalded én o halon nameit tristé.

En ce temps-là, les gens sur terre  ne connaissaient ni paix, ni joie :

Ténèbres dans leur esprit, tristesse dans leur coeur.

2- Er Judé neoah daoud bried, Joachim hag Anna, e viùé,

ged karanté hag avisted én ur sentein doh lézenn Doué.

En Judée cependant, deux époux, Anne et Joachim,

Vivaient dans l’amour et la sagesse, dociles à la loi du Seigneur.

3- En o ziegeh eurus meurbed, ne vanké meid ur joé heb kin :

N’o devoé bet krouédur erbed ha kouhad e hrent get hankin.

Dans cette famille si heureuse, il ne manquait qu’une joie !

Ils n’avaient pas d’enfants : tristesse pour leur vieillesse.

4- O daou atao d’en Aotrou Doué gredus é larant o goulenn, 

Un El érfin e lar dehé é ma cheleuet o fédenn.

Tous les deux pourtant en faisaient ardemment la demande à Dieu,

Un ange enfin leur dit que leur prière est exaucée.

5- Chetu ganet er hrouédur glan, biskoah ne vo hanval doh-ti,

Gréseù a-leih én hé inéan, ganet é er Werhiéz Vari.

Leur naît enfin une enfant à nulle autre pareille;

Toute remplie de grâce naît la Vierge Marie.

6-Joachim, Anna,um rejoeiset, reit zo deoh ur hrouèdur hep par,

Ho merhig e zo beniget, dreist en oll dud zo ar en douar.

Joachim, Anne, réjouissez-vous, vous avez une enfant incomparable,

Votre petite fille est bénie entre toutes les femmes

7- Saùet ho penn ged leuiné, tud ag en douar, ne ouilet ket, 

Rag a pe splann er goleu-dé e ma tost en héol de zoned.

Redressez la tête avec joie ! Ne pleurez pas, habitants de la terre, 

Car lorsque se lève l’aurore, le soleil n’est pas loin.

8- Er verhig-man e zo choéjet, de voud Mam de salvér er bed,

Ha ged en oll é vo anùet, rouanéz en dud hag en Eled.

Cette petite fille est choisie pour être mère du sauveur du monde,

Par tous, elle sera nommée reine du monde et reine des anges.

9- O Mari, rozenn mistérius, nen des énnoh meid braùité;

Stirenn dreist en oll lugernus, hui e zigor splanndér en dé.

Ô Marie, Rose mystique, il n’y a en toi que beauté !

Etoile rayonnante entre toutes, tu apportes la lumière.

10- Santéz Anna, inour deoh-hui, ar en douar èl é lein en né,

Inour eué d’ho merh Mari, gwerhiez berped ha Mamm de Zoué.

Sainte Anne, honneur à toi sur la terre comme au ciel,

Honneur aussi à Marie, ta fille, toujours Vierge et Mère de Dieu.

Si vous souhaitez poursuivre votre prière en faisant allumer une veilleuse ou neuvaine sur place, il suffit de suivre ce lien